البَبْر | قصيدة مترجمة

قصيدة البَبْر (أو النمر)
للشاعر وليام بليك
ترجمة أحمد الديب

أيها البَبْر! ألوانك خلابة!
كلهيبٍ تبرق في ليل الغابة
أيُّ يد.. أيُّ عينٍ خالدة..
قدرَت على رسم خطوطك المُوقَدَة؟!

إلى أيِّ سماءٍ أو قاعٍ سحيق
ذهبَ الذي أشعَلَ في عينيكَ ذاك الحريق؟
بأيّ جناحٍ هذا الصانع طار؟
وأيُّ يدٍ قبَسَت من تلك النار؟!

أيُّ ذراعٍ.. أيُّ أصابع..
غزلَت أوتارَ القلب الرائع؟!
قلبك هذا.. بأول ضربة
جالَت أطرافُكَ بالرهبة

أيُّ سلاسل.. أيُّ مَطَارق..
وبأي أتونٍ سُبِكَ العقلُ الخارق؟
كيف لسندانٍ أن يُمسِك
بالرعب الساكن في عقلِك؟!

إذ تقذِفُ النجومُ برماحِها
وتسقِي السماواتِ بدموعِها
أيراكَ صانعُكَ بعين الرِّضا؟
أأنتَ والحَمَل..
كنتُما من عَمَل..
يدٍ واحدة؟!

أيها البَبْر! ألوانك خلابة!
كلهيبٍ تبرق في ليل الغابة
أيُّ يد.. أيُّ عينٍ خالدة..
جرؤَت على رسم خطوطك المُوقَدَة؟! 

The Tyger By William Blake

Translated By Ahmad Eddeeb

 

Tyger Tyger, burning bright

In the forests of the night

What immortal hand or eye

Could frame thy fearful symmetry

In what distant deeps or skies

Burnt the fire of thine eyes

On what wings dare he aspire

What the hand, dare seize the fire

And what shoulder, & what art

Could twist the sinews of thy heart

And when thy heart began to beat

What dread hand? & what dread feet

What the hammer? what the chain

In what furnace was thy brain

What the anvil? what dread grasp

Dare its deadly terrors clasp

When the stars threw down their spears

And water'd heaven with their tears

Did he smile his work to see

Did he who made the Lamb make thee

Tyger Tyger burning bright

In the forests of the night

What immortal hand or eye

Dare frame thy fearful symmetry